成都街頭串串香小店菜單的英文版是什么樣？鴨腸、折耳根、腦花……要怎樣翻譯才貼切？為了破解這個(gè)“四川美食國際化傳播難題”，一些來參加大運(yùn)會的外國友人貢獻(xiàn)出了寶貴經(jīng)驗(yàn)。
近日，記者在大運(yùn)村附近瀏覽大眾點(diǎn)評平臺時(shí)，發(fā)現(xiàn)了一條英文點(diǎn)評。兩位佩戴大運(yùn)會證件的外國友人在店家評論區(qū)留下了合影，更有趣的是他們對于串串香菜單簡單直接、又十分形象的譯法——鴨腸“Duck Sausage”、折耳“Folded ear root”、腦花“Brain flower”……
留下點(diǎn)評的這位外國友人還寫道：“這幾種食物帶來的體驗(yàn)簡直是非凡的，它們是我最喜愛的成都小吃?！?/p>
在大運(yùn)村附近開餐飲店的黃長建直觀地感受到了外國客人的增多，以及他們對成都美食極大的熱情。他說：“這兩周，店里一天最多接待了80名外國客人，能占到客流量的一半，都是來成都參加大運(yùn)會的?！彼€提到，因?yàn)榻谟慰秃屯鈬腿颂嗔?，小店甚至把營業(yè)時(shí)間延長到了凌晨兩點(diǎn)半。
黃長建開的是一家川式烤肉店，據(jù)他介紹，這些外國人有的是自己閑逛過來，有的則是中方工作人員帶過來的。遇到使用移動支付不太熟練的外國客人，他和店員會教其操作方法，并且教他們使用美團(tuán)、大眾點(diǎn)評等平臺搜尋更多美食信息。
這些偶然的發(fā)現(xiàn)，讓記者不禁去探索，大運(yùn)會上的外國人們還在成都的本地生活服務(wù)互聯(lián)網(wǎng)平臺上留下了哪些足跡。
外國友人們寫評價(jià)的熱情不止點(diǎn)評美食。在大眾點(diǎn)評上的茶館、酒吧等其他休閑玩樂商戶下，也能看到不少近期留下的英文評價(jià)（根據(jù)英文直譯）：“好喝的酒以及合適的價(jià)格，非常推薦！”“令人放松的現(xiàn)打啤酒，足以讓人從紛繁的城市中逃離?！?/p>
除了外國友人們主動“打卡”，不少成都本地用戶也對來參加大運(yùn)會的外國友人們寫下了“側(cè)記”。
“晚上春熙路人氣特別高，大運(yùn)會期間還能看到很多外國運(yùn)動員?！薄巴砩蟻砭勷^喝點(diǎn)酒，結(jié)果遇見不少外國友人?！薄按筮\(yùn)會來成都玩，第一次吃串串香，看到旁邊的外國人吃得‘斯哈斯哈’的樣子也蠻好玩的?！?/p>
據(jù)記者向美團(tuán)、大眾點(diǎn)評負(fù)責(zé)成都地區(qū)運(yùn)營的團(tuán)隊(duì)了解到的數(shù)據(jù)，近兩周，成都地區(qū)用英語撰寫的評價(jià)同比增幅近4倍，提及偶遇外國友人的評價(jià)數(shù)增幅也超過了50%。此外，美團(tuán)的數(shù)據(jù)還顯示，近一周，成都整體旅游訂單量同比增幅近140%，餐飲堂食訂單量同比增幅超150%。
這只是一個(gè)小小的側(cè)面，但或許能體現(xiàn)出，在體育盛會的宏大敘事之外，大運(yùn)會帶給跨文化人群間的交流、城市經(jīng)濟(jì)的實(shí)惠，也是潤物細(xì)無聲。